Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 11:7

2 Samuel 11. 7 - Et quand il fut venu, David lui demanda en quel état était Joab et le peuple, et ce qui se passait à la guerre.

2 Samuel 11:7 - Et quand il fut venu, David lui demanda en quel état était Joab et le peuple, et ce qui se passait à la guerre.

2 Samuel 11:7 - Et Urie vint vers lui, et David l’interrogea sur l’état
{Héb. sur la paix.} de Joab, et sur l’état
{Héb. sur la paix.} du peuple, et sur l’état
{Héb. sur la paix.} de la guerre.

2 Samuel 11:7 - When Uriah came to him, David asked how Joab was doing and how the people were doing and how the war was going.

2 Samuel 11. 7 - When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.

2 Samuel 11.7 - And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

2 Samuel 11.7 - Cuando Urías vino a él, David le preguntó por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y por el estado de la guerra.

2 Samuel 11.7 - et venit Urias ad David quaesivitque David quam recte ageret Ioab et populus et quomodo administraretur bellum

2 Samuel 11.7 - καὶ παραγίνεται Ουριας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ εἰς εἰρήνην Ιωαβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου.

2 Samuel 11.7 - Und als Urija zu ihm kam, fragte David, ob es mit Joab und mit dem Volk und mit dem Krieg gut stehe.