Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Genèse 9:8

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 9:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 9:8 - Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant :

Parole de vie

Genèse 9.8 - Alors Dieu dit à Noé et à ses fils :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 9. 8 - Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant :

Bible Segond 21

Genèse 9: 8 - Dieu dit encore à Noé et à ses fils :

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 9:8 - Dieu dit encore à Noé et à ses fils :

Bible en français courant

Genèse 9. 8 - Dieu dit alors à Noé et à ses fils:

Bible Annotée

Genèse 9,8 - Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui :

Bible Darby

Genèse 9, 8 - Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant :

Bible Martin

Genèse 9:8 - Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant :

Parole Vivante

Genèse 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 9.8 - Dieu parla aussi à Noé, et à ses fils avec lui, en disant :

Grande Bible de Tours

Genèse 9:8 - Dieu dit encore à Noé et à ses enfants :

Bible Crampon

Genèse 9 v 8 - Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui :

Bible de Sacy

Genèse 9. 8 - Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants aussi bien qu’à lui :

Bible Vigouroux

Genèse 9:8 - Dieu dit encore à Noé, et à ses enfants (fils) aussi bien qu’à lui :

Bible de Lausanne

Genèse 9:8 - Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 9:8 - Then God said to Noah and to his sons with him,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 9. 8 - Then God said to Noah and to his sons with him:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 9.8 - And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 9.8 - Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Genèse 9.8 - haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 9.8 - καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 9.8 - Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:

Nouveau Testament en grec - SBL