Genèse 9:24 - Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Parole de vie
Genèse 9.24 - Quand Noé n’est plus ivre, il apprend ce que son plus jeune fils a fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 9. 24 - Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
Bible Segond 21
Genèse 9: 24 - Lorsqu’il eut fini de cuver son vin, Noé apprit ce que lui avait fait son fils cadet
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 9:24 - Quand Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que son plus jeune fils avait fait.
Bible en français courant
Genèse 9. 24 - Quand Noé fut sorti de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils.
Bible Annotée
Genèse 9,24 - Et Noé se réveilla de son ivresse, et il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils,
Bible Darby
Genèse 9, 24 - Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils ;
Bible Martin
Genèse 9:24 - Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.
Parole Vivante
Genèse 9:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 9.24 - Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.
Grande Bible de Tours
Genèse 9:24 - Noé, se réveillant de son ivresse, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils,
Bible Crampon
Genèse 9 v 24 - Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils,
Bible de Sacy
Genèse 9. 24 - Noé s’éveillant après cet assoupissement que le vin lui avait causé, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils,
Bible Vigouroux
Genèse 9:24 - Noé se réveillant après cet assoupissement que le vin lui avait causé, et ayant appris de quelle sorte l’avait traité son second fils
Bible de Lausanne
Genèse 9:24 - Et Noé se réveilla de son vin, et il sut ce que lui avait fait son fils cadet.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 9:24 - When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 9. 24 - When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 9.24 - And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 9.24 - Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven,
Bible en latin - Vulgate
Genèse 9.24 - evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor
