Comparateur des traductions bibliques
Genèse 9:1

Genèse 9. 1 - Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre.

Genèse 9:1 - Alors Dieu bénit Noé et ses enfants, et il leur dit : Croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre.
[9.1 Voir Genèse, 1, vv. 22, 28 ; 8, 17.]

Genèse 9:1 - Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre.

Genèse 9:1 - And God blessed Noah and his sons and said to them, Be fruitful and multiply and fill the earth.

Genèse 9. 1 - Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.

Genèse 9.1 - And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Genèse 9.1 - Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.

Genèse 9.1 - benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram

Genèse 9.1 - καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.

Genèse 9.1 - Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!