Comparateur des traductions bibliques
Genèse 6:12

Genèse 6. 12 - Dieu voyant donc cette corruption de la terre (car la vie que tous les hommes y menaient était toute corrompue),

Genèse 6:12 - Dieu voyant donc cette corruption de la terre (car la vie que tous les hommes y menaient était toute (car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre) corrompue),
[6.12-13 Toute chair ; hébraïsme, pour tous les hommes. Comparer à Isaïe, 40, 5.]

Genèse 6:12 - Et Dieu vit la terre, et voici, elle s’était corrompue
{Ou détruite.} car toute chair avait corrompu
{Ou détruit.} sa voie sur la terre.

Genèse 6:12 - And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

Genèse 6. 12 - God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

Genèse 6.12 - And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

Genèse 6.12 - Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

Genèse 6.12 - cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram

Genèse 6.12 - καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν καὶ ἦν κατεφθαρμένη ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.

Genèse 6.12 - Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf Erden verderbt.