Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 45:25

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 45:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 45:25 - Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

Parole de vie

Genèse 45.25 - Ils quittent l’Égypte, ils arrivent en Canaan chez Jacob leur père.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 45. 25 - Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

Bible Segond 21

Genèse 45: 25 - Ils remontèrent de l’Égypte et arrivèrent dans le pays de Canaan vers leur père Jacob.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 45:25 - Ils retournèrent donc d’Égypte au pays de Canaan auprès de Jacob, leur père.

Bible en français courant

Genèse 45. 25 - Ceux-ci quittèrent l’Égypte, gagnèrent le pays de Canaan et arrivèrent auprès de leur père Jacob.

Bible Annotée

Genèse 45,25 - Et ils montèrent d’Égypte et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.

Bible Darby

Genèse 45, 25 - Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père ;

Bible Martin

Genèse 45:25 - Ainsi ils remontèrent d’Égypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan.

Parole Vivante

Genèse 45:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 45.25 - Et ils remontèrent d’Égypte, et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.

Grande Bible de Tours

Genèse 45:25 - Ils revinrent donc de l’Égypte au pays de Chanaan vers Jacob leur père ;

Bible Crampon

Genèse 45 v 25 - Ayant monté de l’Égypte, ils arrivèrent dans le pays de Chanaan, auprès de Jacob, leur père.

Bible de Sacy

Genèse 45. 25 - Ils vinrent donc de l’Égypte au pays de Chanaan vers Jacob, leur père.

Bible Vigouroux

Genèse 45:25 - Ils vinrent donc de l’Egypte au pays de Chanaan, vers Jacob leur père

Bible de Lausanne

Genèse 45:25 - Ils montèrent de l’Égypte, et vinrent dans la terre de Canaan, vers Jacob, leur père ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 45:25 - So they went up out of Egypt and came to the land of Canaan to their father Jacob.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 45. 25 - So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 45.25 - And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 45.25 - Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 45.25 - qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 45.25 - καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 45.25 - Also reisten sie von Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 45:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV