Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 42:14

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 42:14 - Joseph leur dit : Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Parole de vie

Genèse 42.14 - Joseph leur dit : « Je le disais bien, vous êtes des espions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 42. 14 - Joseph leur dit : Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Bible Segond 21

Genèse 42: 14 - Joseph leur dit : « C’est ce que je viens de vous dire : vous êtes des espions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 42:14 - Mais Joseph leur dit : - Je maintiens ce que j’ai dit : vous êtes des espions.

Bible en français courant

Genèse 42. 14 - « C’est bien ce que je vous disais, déclara Joseph, vous êtes des espions.

Bible Annotée

Genèse 42,14 - Et Joseph leur dit : J’en reste à ce que je vous ai dit : vous êtes des espions.

Bible Darby

Genèse 42, 14 - Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions.

Bible Martin

Genèse 42:14 - Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.

Parole Vivante

Genèse 42:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 42.14 - Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous ai dit : Vous êtes des espions.

Grande Bible de Tours

Genèse 42:14 - Voilà, répliqua Joseph, ce que je dis : Vous êtes des espions*.
Joseph, qui a reconnu ses frères, sait bien que ce ne sont pas des espions ; mais il veut s’assurer si, par jalousie, ils n’ont pas fait subir à Benjamin, son frère, le même traitement qu’à lui-même.

Bible Crampon

Genèse 42 v 14 - Joseph leur dit : " Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.

Bible de Sacy

Genèse 42. 14 - Voilà, dit Joseph, ce que je disais : Vous êtes des espions.

Bible Vigouroux

Genèse 42:14 - Voilà, dit Joseph, ce que je disais : vous êtes des espions.

Bible de Lausanne

Genèse 42:14 - Et Joseph leur dit : C’est comme je vous ai parlé, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 42:14 - But Joseph said to them, It is as I said to you. You are spies.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 42. 14 - Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 42.14 - And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 42.14 - Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 42.14 - hoc est ait quod locutus sum exploratores estis

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 42.14 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 42.14 - Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 42:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV