Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:12

Genèse 42. 12 - Joseph leur répondit : Non, cela n’est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer ce qu’il y a de moins fortifié dans l’Égypte.

Genèse 42:12 - Il leur répondit : Non, cela n’est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer ce qu’il y a de moins fortifié dans l’Egypte.

Genèse 42:12 - Et il leur dit : Non, car c’est pour voir les lieux ouverts
{Héb. la nudité.} de la terre que vous êtes venus.

Genèse 42:12 - He said to them, No, it is the nakedness of the land that you have come to see.

Genèse 42. 12 - “No!” he said to them. “You have come to see where our land is unprotected.”

Genèse 42.12 - And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Genèse 42.12 - Pero José les dijo: No; para ver lo descubierto del país habéis venido.

Genèse 42.12 - quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis

Genèse 42.12 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὐχί ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν.

Genèse 42.12 - Er aber sprach zu ihnen: Doch, ihr seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist!