Comparateur des traductions bibliques
Genèse 36:31

Genèse 36. 31 - Les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci :

Genèse 36:31 - (Mais) Les rois qui régnèrent aux pays d’Edom avant que les enfants d’Israël eussent un roi furent ceux-ci :
[36.31 Avant que les enfants d’Israël eussent un roi. Comme les Israélites n’ont eu des rois que plusieurs siècles après la mort de Moïse, quelques critiques supposent que ces paroles ont été ajoutées au texte par une main postérieure. Mais cette supposition paraît peu fondée ; car, sans prétendre absolument que Moïse ait fait cette réflexion par esprit prophétique, il est incontestable qu’il n’a pas vu s’accomplir de son temps la promesse divine, faite à Abraham, à Isaac et à Jacob (voir Genèse, 17, vv. 6, 16 ; 35, 11), que des rois sortiraient de leur race. D’ailleurs n’a-t-il pas pu prendre ici le mot roi dans le sens vague et général de chef, gouverneur, comme il est pris, voir Juges, 17, 6 ; Psaumes, 118, 46, etc., et comme il lui est donné à lui-même, voir Deutéronome, 33, 5, et vouloir dire, en conséquence, que les Iduméens eurent des rois avant que les Israélites formassent un peuple et l’eussent lui-même pour chef ?]

Genèse 36:31 - Voici les rois qui régnèrent sur la terre d’Édom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël.

Genèse 36:31 - These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.

Genèse 36. 31 - These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:

Genèse 36.31 - And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Genèse 36.31 - Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

Genèse 36.31 - reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii

Genèse 36.31 - καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.

Genèse 36.31 - Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese: