Comparateur des traductions bibliques
Genèse 35:7

Genèse 35. 7 - Il y bâtit un autel, et nomma ce lieu, La maison de Dieu ; parce que Dieu lui avait apparu en ce lieu-là lorsqu’il fuyait Esaü, son frère.

Genèse 35:7 - Il y bâtit un autel et nomma ce lieu la Maison de Dieu, parce que Dieu lui était apparu en ce lieu-là lorsqu’il fuyait Esaü, son frère.
[35.7 Voir Genèse, 28, 13.]

Genèse 35:7 - Et il bâtit là un autel, et appela ce lieu El-Béthel (le Dieu de Béthel) ; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui quand il s’enfuyait de devant son frère.

Genèse 35:7 - and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

Genèse 35. 7 - There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

Genèse 35.7 - And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

Genèse 35.7 - Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-bet-el, porque allí le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano.

Genèse 35.7 - aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum

Genèse 35.7 - καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Genèse 35.7 - baute er daselbst einen Altar und nannte den Ort «El-Bethel», weil sich Gott ihm daselbst geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.