Comparateur des traductions bibliques
Genèse 24:9

Genèse 24. 9 - Ce serviteur mit donc sa main sous la cuisse d’Abraham, son maître, et s’engagea par serment à faire ce qu’il lui avait ordonné.

Genèse 24:9 - Ce serviteur mit donc la main sous la cuisse d’Abraham son maître, et s’engagea par serment à faire ce qu’il lui avait ordonné.

Genèse 24:9 - Et l’esclave mit sa main sous la hanche d’Abraham, son seigneur, et lui jura concernant cette affaire.

Genèse 24:9 - So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.

Genèse 24. 9 - So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

Genèse 24.9 - And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

Genèse 24.9 - Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este negocio.

Genèse 24.9 - posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc

Genèse 24.9 - καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Genèse 24.9 - Da legte der Knecht seine Hand unter Abrahams, seines Herrn, Hüfte und schwur solches.