Comparateur des traductions bibliques
Genèse 2:15

Genèse 2. 15 - Le Seigneur Dieu prit donc l’homme, et le mit dans le paradis de délices, afin qu’il le cultivât et qu’il le gardât.

Genèse 2:15 - Le Seigneur Dieu prit donc l’homme, et le mit dans le paradis (jardin) de délices, afin qu’il le cultivât et qu’il le gardât.
[2.15 Voir la note à la fin du volume la note 4 sur le Paradis Terrestre.]

Genèse 2:15 - Et l’Éternel Dieu prit l’homme, et le déposa dans le jardin d’Eden pour le cultiver et pour le garder.

Genèse 2:15 - The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.

Genèse 2. 15 - The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

Genèse 2.15 - And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

Genèse 2.15 - Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.

Genèse 2.15 - tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum

Genèse 2.15 - καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.

Genèse 2.15 - Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bauete und bewahrete.