Comparateur des traductions bibliques
Genèse 18:7

Genèse 18. 7 - Il courut en même temps à son troupeau, et il y prit un veau très-tendre et fort excellent qu’il donna à un serviteur, qui se hâta de le faire cuire.

Genèse 18:7 - Il courut en même temps à son troupeau, et il y prit un veau très tendre et excellent qu’il donna à un serviteur, qui se hâta de le faire cuire.

Genèse 18:7 - Et Abraham courut au gros bétail, et il prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur
{Héb. au garçon.} qui se hâta de l’apprêter.

Genèse 18:7 - And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly.

Genèse 18. 7 - Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

Genèse 18.7 - And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

Genèse 18.7 - Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al criado, y éste se dio prisa a prepararlo.

Genèse 18.7 - ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum

Genèse 18.7 - καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

Genèse 18.7 - Er aber eilte zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knaben, der eilte und rüstete es zu.