Comparateur des traductions bibliques
Genèse 13:1

Genèse 13. 1 - Abram étant donc sorti de l’Égypte avec sa femme et tout ce qu’il possédait, et Lot avec lui, alla vers la terre de Chanaan du côté du midi.

Genèse 13:1 - Abram étant donc sorti de l’Egypte avec sa femme et tout ce qu’il possédait, et Lot avec lui, alla du côté du midi.
[13.1 Vers la région australe, dans la Palestine du sud.]

Genèse 13:1 - Et Abram monta d’Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

Genèse 13:1 - So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.

Genèse 13. 1 - So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

Genèse 13.1 - And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

Genèse 13.1 - Subió, pues, Abram de Egipto hacia el Neguev, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.

Genèse 13.1 - ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam

Genèse 13.1 - ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον.

Genèse 13.1 - Und Abram zog mit seinem Weib und mit allem, was er hatte, auch mit Lot, von Ägypten hinauf in das südliche Kanaan.