Comparateur des traductions bibliques
Genèse 11:7

Genèse 11. 7 - Venez donc, descendons en ce lieu , et confondons-y tellement leur langage, qu’ils ne s’entendent plus les uns les autres.

Genèse 11:7 - Venez donc, descendons en ce lieu, et confondons (tellement) leur langage, qu’ils ne s’entendent plus les uns les autres.

Genèse 11:7 - Allons, descendons, et confondons là leur langage, pour qu’ils n’entendent plus le langage l’un de l’autre.

Genèse 11:7 - Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another's speech.

Genèse 11. 7 - Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

Genèse 11.7 - Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Genèse 11.7 - Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

Genèse 11.7 - venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui

Genèse 11.7 - δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

Genèse 11.7 - Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!