Comparateur des traductions bibliques
Genèse 10:25

Genèse 10. 25 - Héber eut deux fils : l’un s’appela Phaleg, c’est-à-dire, division , parce que la terre fut divisée de son temps en des nations et des langues différentes  ; et son frère s’appelait Jectan.

Genèse 10:25 - Héber eut deux fils : l’un s’appela Phaleg, parce que de son temps la terre fut divisée ; et son frère s’appelait Jectan.

Genèse 10:25 - Et il naquit à Héber deux fils ; le nom de l’un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut répartie ; et le nom de son frère est Joktan.

Genèse 10:25 - To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.

Genèse 10. 25 - Two sons were born to Eber:
One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

Genèse 10.25 - And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

Genèse 10.25 - Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

Genèse 10.25 - natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

Genèse 10.25 - καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν.

Genèse 10.25 - Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.