Comparateur des traductions bibliques
Genèse 1:6

Genèse 1. 6 - Dieu dit aussi : Que le firmament soit fait au milieu des eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux.

Genèse 1:6 - Dieu dit aussi : Que le firmament soit fait au milieu des eaux, et qu’il sépare les eaux d’avec les eaux.
[1.6-7 Le mot firmament de la Vulgate, aussi bien que l’hébreu expansion, étendue signifie l’atmosphère, qui non seulement divise les eaux des nuées que les vapeurs y forment, de celles de la terre, mais qui pesant sur les eaux des mers, les maintient et les affermit dans leur état liquide et dans leurs limites.]

Genèse 1:6 - Et Dieu dit : Qu’il y ait une étendue au milieu des eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.

Genèse 1:6 - And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.

Genèse 1. 6 - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”

Genèse 1.6 - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Genèse 1.6 - Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

Genèse 1.6 - dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis

Genèse 1.6 - καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος καὶ ἐγένετο οὕτως.

Genèse 1.6 - Und Gott sprach: Es soll eine Feste entstehen inmitten der Wasser, die bilde eine Scheidewand zwischen den Gewässern!