Complainte sur le renversement de la royauté 1 Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël, et dis : 1 à 9 Le sort des souverains qui ont précédé le roi régnant
Le terme de complainte (kinah , un chant plaintif) est celui par lequel on désigne chez les Juifs le recueil des Lamentations.
Les princes d’Israël : spécialement ici les trois fils du dernier roi, du pieux et illustre Josias (comparez Sophonie 1.8 ) : Jéhojakim, l’aîné, puis Joachaz et Sédécias, auxquels nous pouvons joindre Jéhojachin, successeur et fils du premier, neveu des deux autres.
Le terme d’Israël est plus général que celui de Juda ; il exprime mieux que ne l’aurait fait celui-ci, la totalité et la dignité du peuple élu.
2 Que faisait ta mère, d’être accroupie Comme une lionne entre des lions ? C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a fait ses nombreux petits. Cette forme de question rappelle le commencement des Lamentations. Au lieu de comment ? qui se rapporte au fait accompli, Ézéchiel demande pourquoi ? à la vue du châtiment qui s’approche et qu’un changement de conduite pourrait détourner encore.
Que faisait ta mère… ? Israël devait se distinguer des nations païennes ; il avait dans ce but reçu une loi qui devait être un mur de séparation (une haie , Ésaïe 5.2 ) entre elles et lui ; mais il était au contraire devenu comme l’une d’elles, de sorte qu’on ne pouvait plus le distinguer des Gentils.
Une lionne entre des lions : l’image du lion sert ici à dépeindre la cruauté et les violences d’un pouvoir exercé à la manière des despotes païens.
Les lionceaux sont les fils des rois païens. Ézéchiel veut dire que les jeunes princes israélites avaient pris les allures hautaines, dures, violentes, et les mœurs dissolues des princes païens du voisinage.
3 Et elle éleva l’un de ses petits ; C’était un jeune lion ; Il apprit à déchirer une proie, Il dévorait des hommes. La suite prouve que le prophète pense à Joachaz ; car il est le seul roi de Juda qui ait été mené captif en Égypte (verset 4). Il fut nommé roi par le peuple après la mort de Josias, son père ; il ne régna que trois mois, ayant été déposé par Pharaon Néco, qui venait de vaincre Josias. Mais il eut le temps, pendant ce court règne, de montrer la perversité de son caractère (2 Rois 23.31-34 ).
4 Les nations entendirent parler de lui ; L’ayant pris dans leur fosse, Elles le conduisirent, avec des crochets [aux mâchoires], Au pays d’Égypte. Captivité de Joachaz comparé à un jeune lion que l’on traque afin de le faire tomber dans la fosse préparée pour le recevoir.
Les nations entendirent : les Égyptiens et leur roi Néco, à qui parvint le bruit de l’avènement de Joachaz.
Avec des crochets . Le monarque assyrien faisait attacher, après les avoir privés de la vue, les rois qu’il désirait maintenir captifs, par des crochets passés dans leurs mâchoires, comme on avait coutume de le faire avec les animaux féroces. Le terme de narines , qu’introduisent ici les traductions, n’est pas plus dans le texte que celui de mâchoires que nous avons ajouté entre crochets. Le passage 2 Rois 19.28 ne prouve rien en faveur des traductions ordinaires. Là l’image est sans doute tirée de ce qui se fait avec les buffles, non avec les lions.
5 Et elle vit qu’elle avait espéré, Et que son attente avait été vaine ; Elle prit un autre de ses petits, Dont elle avait fait un lion. Jéhojakim, fils aîné de Josias, fut substitué à son frère par Néco et reconnu roi par le peuple, qui voyait emmené captif le roi auquel il avait d’abord donné sa confiance.
Dont elle avait fait un lion : les flatteurs qui avaient entouré dès son enfance le jeune Jéhojakim, l’avaient rendu tel que son frère.
6 Il marcha au milieu des lions ; C’était un jeune lion ; Il apprit à déchirer sa proie ; Il dévorait des hommes. Aussi se conduisit-il de la même manière. Mais, quant à lui, il eut onze ans entiers, et non pas trois mois seulement, pour donner cours à sa perversité. Comparez 2 Rois 23.34-37 et surtout Jérémie 22.11-12 .
La répétition identique des termes du verset 3 indique, comme par une espèce de refrain, la répétition des mêmes atrocités dont Joachaz s’était rendu coupable.
7 Il dévasta leurs palais ; Il ravageait leurs villes ; La terre et tout ce qu’elle contenait fut épouvantée Du bruit de son rugissement. Il dévasta leurs palais . Le texte dit littéralement : Il connut leurs veuves . Mais le prophète, en parlant ainsi, abandonnerait entièrement l’image du jeune lion à laquelle il reste fidèle dans tout le morceau. Le mot qui signifie veuves (almenoth ) ne diffère en hébreu que par une seule lettre de celui qui signifie palais (armenoth ), et les deux lettres l et r sont assez souvent prises l’une pour l’autre. Nous pensons donc qu’il faut traduire le substantif par les palais , sens qui s’accorde mieux aussi avec le mot suivant : leurs villes . Quant au verbe, le mot connaître pourrait signifier ici les forcer pour les piller Mais par un léger changement de lettres semblable, au précédent, le verbe connut (jéda ) peut avoir remplacé le mot : jéra (il a maltraité, pillé), que nous supposons avoir été le texte primitif. Nous avons admis cette correction dans la traduction. Jéhojakim s’était donc permis toutes sortes d’extorsions et de violences contre les châteaux et les villes de son royaume.
8 Mais les nations des provinces d’alentour Prirent contre lui Et tendirent contre lui leurs filets ; Il fut pris dans leur fosse. Toujours l’image du lion qui, pressé par les filets dans lesquels le chasseur l’enserre du plus en plus, finit par tomber dans la fosse préparée et couverte de feuillage.
9 Ils le mirent dans une cage, avec des crochets [aux mâchoires], Et le conduisirent au roi de Babel : On l’emmène dans des rets, afin que sa voix ne se fasse plus entendre Jusqu’aux montagnes d’Israël. Description d’un châtiment identique au précédent, verset 4 . Refrain significatif : les lions agissent tous de la même manière. Que Sédécias prenne donc, garde de ne pas recommencer une troisième fois la même histoire ! C’est proprement Jéhochachin qui a subi le traitement ici décrit. L’identification du père et du fils était permise dans un tableau poétique, d’autant plus que le règne de Jéhojachin ne dura que trois mois, qu’il ne mérita qu’à peine le nom de règne puisque c’était le temps du siège de Jérusalem par Nébucadnetsar, et qu’ainsi le châtiment du fils fut plutôt la clôture du règne du père que celle, du sien propre. Quant à la mort de Jéhojakim, nous ignorons entièrement comment elle eut lieu (Jérémie 22.19 ; Jérémie 36.30 , note). On peut supposer qu’il fut tué dans une sortie et que son corps resta sans sépulture, comme le lui avait annoncé Jérémie. Son fils fut donc emmené en captivité, comme à sa place.
10 Ta mère était comme la vigne, dans le temps de ton élévation ; Elle était plantée au bord des eaux ; Elle eut du fruit et du feuillage, À cause des eaux abondantes. 10 à 14
C’est ici la seconde partie de la complainte, celle qui se rapporte à Sédécias . Le poète marque cette transition par l’emploi d’une nouvelle allégorie, celle d’une vigne jadis florissante, mais que consume un feu sorti de l’un de ses rameaux. Le sens est celui-ci : Sédécias, par sa révolte, achèvera lui-même la destruction de son peuple.
Au temps où la famille de David était dans son éclat (Ézéchiel s’adresse dans ce poème aux princes de cette famille, verset 4 , et spécialement au roi actuel), la nation israélite (ta mère ) ressemblait à une vigne en pleine prospérité.
Dans le temps de ton élévation . On a traduit ces mots de bien des manières : à ta ressemblance, comme toi, dans ton sang, dans ton silence. Mais aucune de ces traductions ne donne un sens convenable. Par le changement d’une seule lettre on arrive à la nôtre, dont le sens est clair. Et ce changement n’est point arbitraire, puisque la leçon que nous adoptons se trouve dans deux manuscrits.
11 Elle poussa des branches puissantes Qui devinrent des sceptres de princes, Et sa taille domina les rameaux touffus. Elle parut dans sa grandeur avec ses sarments nombreux. Des branches qui devinrent des sceptres de princes . Les branches sont les douze tribus israélites ; chacune d’elles avait à sa tête un chef, qui possédait en quelque sorte un bâton de commandant (le sceptre de prince). Il faut remarquer que, en hébreu le mot qui signifie la tribu : schébeth , signifie proprement le sceptre, symbole du gouvernement de la tribu.
Sa taille domina : la famille royale, semblable au tronc du cep, réunissait les tribus autour d’elle et dominait sur elles.
12 Mais elle fut arrachée avec violence et jetée par terre ; Le vent d’orient a fait sécher son fruit, Ses branches puissantes ont été remplies et desséchées ; Le feu les a dévorées. Image de la destruction du peuple par Nébucanetsar. Il n’est question que des branches , parce que la souche subsiste toujours. Israël et la famille de David sont indestructibles en vertu de la promesse divine (Ésaïe 6.13 ; Ésaïe 11.1 ).
13 Et maintenant, elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride. On pourrait rapporter le mot le désert , soit à la terre de Canaan maintenant ravagée, soit à la Babylonie, comme désert spirituel. Mais cette expression nous paraît plutôt dépeindre l’état du peuple durant la captivité ; il n’est plus une nation constituée (une vigne ).
14 Un feu, sorti de ses branches, À dévoré son fruit. Elle n’a plus de rameau puissant, De sceptre pour dominer. C’est ici une complainte, et elle est devenue une complainte. Sédécias fera si bien qu’il amènera par sa folie la destruction du peuple entier. La remarque finale peut être envisagée comme une note ajoutée ici après coup, lorsque déjà l’événement avait justifié cette complainte anticipée. Mais cette souscription a peut-être un caractère plus frappant et plus poignant, si on l’attribue à Ézéchiel lui-même. Le prophète ferait remarquer deux choses : la première, que ce morceau n’est pas un discours , comme tous les morceaux précédents, mais une poésie , comme celles que l’on a coutume de composer sur les événements douloureux, publics ou privés : C’est ici une complainte . Puis, pour bien affirmer la certitude du malheur prévu et pleuré à l’avance, il ajouterait que cette complainte ne manquera pas de prendre place parmi celles du même genre qui se chantent en Israël : et elle est devenue une complainte . Il la verrait déjà admise dans le recueil populaire. Cette manière de s’exprimer serait bien conforme au tour énigmatique du style d’Ézéchiel.
