Bible Annotée Interlinéaire

La chute du peuple par ses infidélités et son relèvement par la fidélité de Dieu

1 Il arriva, la septième année, le cinquième mois, le dix du mois, que des hommes d’entre les anciens d’Israël étant venus consulter l’Éternel et s’étant assis devant moi,
2 la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
3 Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Je suis vivant : je ne me laisserai point consulter par vous, dit le Seigneur l’Éternel.
4 Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils d’homme ! Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.
5 Et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Le jour où j’ai élu Israël, et où j’ai levé ma main pour la postérité de la maison de Jacob, et me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte, j’ai levé ma main pour eux en disant : Je suis l’Éternel votre Dieu.
6 Ce jour-là j’ai levé ma main en leur jurant que je les ferais sortir du pays d’Égypte pour les amener dans un pays que j’avais exploré pour eux, découlant de lait et de miel : c’était le joyau de tous les pays.
7 Et je leur dis : Rejetez chacun les idoles infâmes de vos yeux et ne vous souillez pas par les abominations de l’Égypte ! Je suis l’Éternel votre Dieu.
8 Mais ils se rebellèrent contre moi et ne voulurent pas m’écouter. Aucun d’eux ne rejeta les idoles infâmes de ses yeux, ils n’abandonnèrent point les abominations de l’Égypte, et je pensai à répandre sur eux mon courroux, à épuiser ma colère sur eux au milieu du pays d’Égypte.
9 Mais j’agis en ayant égard à mon nom, afin qu’il ne fût pas profané aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, à la vue desquelles je leur avais fait connaître que je voulais les faire sortir du pays d’Égypte.
10 Je les fis sortir du pays d’Égypte et je les amenai au désert.
11 Je leur donnai mes ordonnances et je leur fis connaître mes lois par lesquelles l’homme qui les pratiquera, vivra.
12 Je leur donnai aussi mes sabbats, pour servir de signe entre moi et eux, pour qu’ils connussent que je suis l’Éternel qui les sanctifie.
13 Mais la maison d’Israël se rebella contre moi dans le désert, ne suivant pas mes ordonnances et méprisant mes lois, par lesquelles l’homme qui les pratiquera, vivra ; ils profanèrent extrêmement mes sabbats, et je pensai à répandre sur eux mon courroux dans le désert pour les exterminer.
14 Mais j’ai agi en ayant égard à mon nom, pour qu’il ne fût pas profané aux yeux des nations à la vue desquelles je les avais fait sortir.
15 Et même je levai ma main dans le désert, leur jurant de ne pas les faire entrer au pays que je leur avais donné, découlant de lait et de miel, c’était le joyau de tous les pays,
16 parce qu’ils avaient méprisé mes lois, qu’ils n’avaient pas suivi mes ordonnances et qu’ils avaient profané mes sabbats ; car leur cœur suivait leurs idoles infâmes.
17 Et mon œil eut trop pitié d’eux pour les détruire, et je ne les exterminai pas dans le désert.
18 Et je dis à leurs fils dans le désert : Ne suivez pas les errements de vos pères ; n’observez pas leurs coutumes et ne vous souillez pas par leurs idoles infâmes.
19 Je suis l’Éternel votre Dieu ; suivez mes ordonnances ; observez mes lois et les pratiquez ;
20 et sanctifiez mes sabbats pour qu’ils servent de signe entre moi et vous, pour que l’on sache que moi, l’Éternel, je suis votre Dieu.
21 Mais les fils se rebellèrent contre moi. Ils ne suivirent pas mes ordonnances et n’observèrent pas, pour les pratiquer, mes lois par lesquelles l’homme qui les pratiquera, vivra. Ils profanèrent mes sabbats, et je pensai à répandre mon courroux sur eux, pour épuiser sur eux ma colère dans le désert.
22 Mais j’ai détourné ma main et agi en ayant égard à mon nom pour qu’il ne fût pas profané aux yeux des nations, à la vue desquelles je les avais fait sortir.
23 Même je levai ma main dans le désert, leur jurant de les disperser parmi les nations et de les répandre en divers pays,
24 parce qu’ils n’avaient pas pratiqué mes lois, qu’ils avaient méprisé mes ordonnances et profané mes sabbats et que leurs yeux avaient suivi les idoles infâmes de leurs pères.
25 Et même je leur donnai aussi des ordonnances qui n’étaient pas bonnes et des lois par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

Des ordonnances qui n’étaient pas bonnes… Ces ordonnances et ces lois sont expressément opposées aux lois du Sinaï et aux autres ordonnances de Jéhova par le ministère de Moïse. Comparez les mots : par lesquelles ils ne pouvaient vivre, avec les expressions contraires des versets 11 et 21 (par lesquelles l’homme qui les pratiquera, vivra). À quoi donc appliquer ces expressions étranges ? Comme toutes les lois mosaïques étaient la conséquence et l’application de la révélation de Jéhova, ainsi les lois qui n’étaient pas bonnes, qui faisaient mourir, étaient la mise en pratique des religions idolâtres. Dieu, en abandonnant Israël, pour le châtier de son infidélité, à ces faux cultes, le livrait par là-même, aux pratiques mauvaises qui en résultaient, et qui étaient pour lui comme une législation nouvelle, barbare parodie de la bonne qu’il repoussait follement.

Le terme : je leur donnai, rappelle l’acte fréquent de jugement par lequel Dieu abandonne celui qui pèche volontairement aux conséquences physiques et morales de son péché ; comparez Actes 7.41 ; Romains 1.24 ; Romains 1.26 ; Romains 1.28.

En Égypte, rien de pareil ne paraît avoir eu lieu. Les Israélites ne contractèrent ces mœurs cruelles qu’au contact des Moabites et des Ammonites qui habitaient sur les frontières de Canaan.

26 Et je les souillai par leurs offrandes quand ils faisaient passer [par le feu] tout premier-né, afin de les désoler, pour qu’ils connussent que je suis l’Éternel.

Le prophète cite dans ce verset un exemple du nouveau procédé indiqué verset 25. Dieu avait ordonné qu’on lui consacrât les premiers-nés en payant une somme pour leur rachat (Ésaïe 13.12). Une fois livrés à l’idolâtrie, les Israélites exécutèrent bien cette ordonnance, mais à la façon des peuples païens, en faisant passer leurs premiers-nés par le feu, pour les offrir à Moloch ; monstrueuse caricature du saint sacrifice demandé par Jéhova. Le premier sacrifice de ce genre en Israël, raconté dans l’Écriture, est celui d’Achaz 2 Rois 16.3.

Les désoler, littéralement : les ravager, eux et leurs familles.

Pour qu’ils connussent : pour que de pareils crimes les fissent rentrer en eux-mêmes et qu’ils sentissent la différence entre le service des idoles et celui du Dieu saint et vrai.

27 C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils d’homme, et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : C’est encore en ceci : que vos pères m’ont outragé par leur infidélité, leur infidélité envers moi.
28 Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais juré de leur donner, et partout où ils ont vu une colline élevée et un arbre touffu, ils y ont offert leurs sacrifices, et ils ont présenté là leurs offrandes irritantes ; ils y ont apporté leurs parfums de bonne odeur et y ont répandu leurs libations.
29 Et je leur dis : Qu’est-ce que ce haut-lieu où vous allez ? Et son nom est resté haut-lieu jusqu’à ce jour.

Il est impossible de ne voir dans la seconde partie de ce verset qu’une simple notice historique. Que ferait là une pareille observation ? Elle doit être en relation logique avec la question qui précède. On pourrait établir entre les deux propositions du verset le lien suivant : le prophète, après avoir fait rentrer en lui-même l’Israélite idolâtre en l’interrogeant sur l’intention dans laquelle il se rend à ce lieu élevé qui est là devant lui, lui rappellerait le sens odieux qu’a pris dans le langage populaire ce nom de haut-lieu, qui proprement désigne simplement une colline, mais auquel est attachée désormais l’idée d’un sanctuaire idolâtre. Cependant il faut avouer qu’en s’exprimant comme il le fait ici, le prophète aurait employé une forme bien bizarre pour dire quelque chose d’assez ordinaire. Nous avons vu qu’Ézéchiel (comme plusieurs prophètes antérieurs, Ésaïe, Michée, Jérémie) emploie volontiers la forme du jeu de mots dans le but de graver plus ineffaçablement dans les esprits une pensée sérieuse. N’en serait-il point ainsi dans ce cas ? Le mot qui signifie haut-lieu est composé de deux syllabes dont la première (ba) signifie il est allé, la seconde (ma) : quoi ? de sorte que le mot bama (haut-lieu), décomposé en ses deux syllables, signifierait : Il est allé [faire] quoi ? Ce qui est précisément le sens de la question renfermée dans la première proposition du verset. Que veut donc le prophète en faisant ressortir cette coïncidence de sons ? Parler à la conscience par l’oreille, stigmatiser le mot de haut-lieu en y attachant désormais un sens accusateur, montrer que le nom bama : haut-lieu était comme prédestiné à signifier un lien qu’il faut éviter. Chaque fois qu’on prononce bama, c’est comme si Dieu lui-même disait : Que vas-tu faire là-haut ? De même qu’il disait après la chute : Adam, où es-tu ?

30 C’est pourquoi, dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations ?
31 En présentant vos offrandes, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous souillez jusqu’aujourd’hui avec toutes vos idoles infâmes. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d’Israël ? Je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel : je ne me laisserai pas consulter par vous.
32 Et ce qui vous monte à l’esprit n’arrivera nullement, ce que vous dites : Nous serons comme les nations, comme les familles de la terre, servant le bois et la pierre.

Le prophète va même jusqu’à dévoiler une pensée secrète qui s’agite au fond de leurs cœurs et qui met le comble à leur infidélité : ils nourrissent le coupable espoir de pouvoir bientôt se confondre entièrement avec les païens qui les environnent, renoncer à leur position et à leurs usages particuliers, et secouer ainsi l’opprobre dont ils souffrent tant de la part des hommes. C’est comme autrefois Israël au désert, lorsqu’il se plaignait qu’on l’eût fait sortir d’Égypte et qu’il demandait ardemment à y rentrer. C’est comme le chrétien d’aujourd’hui qui, las des obligations de la vie nouvelle, désire secrètement repasser la barrière qui l’a momentanément séparé du monde, afin de pouvoir se livrer sans scrupule au train de vie régnant. C’est l’outrage suprême au Saint d’Israël, qui a élu son peuple d’entre toutes les nations de la terre. Ézéchiel a certainement formulé dans ce verset la pensée intime d’un très grand nombre d’entre les Juifs modernes.

33 Je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel : à main forte, à bras étendu, à courroux déchaîné, je régnerai sur vous.

Ce désir est irréalisable ; Dieu fait ici le serment de s’y opposer. Coûte que coûte, son élection ne sera pas rendue vaine (Romains 11.29). Israël ne sera pas livré au service du bois et de la pierre, dût l’Éternel employer les moyens les plus violents et les plus douloureux pour le retenir ; comparez Amos 3.2.

À main forte, à bras étendu : mêmes expressions fréquemment employées dans le Pentateuque pour désigner les exploits divins par lesquels Israël fut arraché à la servitude d’Égypte (Exode 6.1 ; Exode 6.6 ; Deutéronome 4.34, etc). Ici c’est sur Israël lui-même que s’exercera la puissance de cette main et de ce bras. Le prophète le fait comprendre en ajoutant ces mots : et à courroux déchaîné.

Je régnerai sur vous. Bon gré mal gré, Israël deviendra le peuple de Dieu. C’est la fin inévitable de son histoire. Dieu les aime trop pour les laisser se perdre au milieu des Gentils.

34 Je vous ferai sortir d’entre les peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous avez été dispersés à main forte, à bras étendu et à courroux déchaîné.
35 Et je vous mènerai au désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous face à face ;

Il ne rentrera pas immédiatement en Canaan, pas plus que la première fois. Comme alors, son état moral ne le permettra pas. Il faudra un nouveau séjour au désert. Mais quel désert ? Je vous mènerai au désert des peuples. On a rapporté cette expression au désert syrien qui sépare la Babylonie de la Palestine, et dans lequel Ézéchiel supposerait que le peuple sera arrêté longtemps en rentrant dans son pays après l’exil. Comme si le prophète était assez ignorant des voies de Dieu pour croire que la même chose puisse se répéter deux fois exactement de la même manière, à deux stages aussi différents de l’histoire du peuple de Dieu ! Ézéchiel d’ailleurs a prévenu lui-même cette interprétation mesquine en appelant le désert où Israël doit passer et subir un jugement purificateur : le désert des peuples (ou un désert de peuples). Par cette expression, il fait entendre, aussi clairement que possible, qu’il ne s’agit nullement d’un désert ordinaire, d’un lieu inhabité ; mais au contraire d’un désert dont les hommes seront en quelque sorte le sable, dans le sens dans lequel Châteaubriand a appelé, les grandes villes des déserts d’hommes. Le peuple, lorsqu’il reviendra de Babylome en Canaan, ne retrouvera point véritablement un chez soi. Ils demeureront là comme on demeure au désert, en nomades, livrés à toutes les fluctuations de la vie des peuples païens qui domineront sur eux. Le moment viendra même où Israël perdra cette demeure provisoire, pour être entièrement dispersé au milieu des Gentils. Cette situation, comme les 40 ans passés au désert après la sortie d’Égypte, ne sera ni un retour à l’état de captivité proprement dite, ni non plus le rétablissement définitif et glorieux dans Canaan. Ce sera l’état intermédiaire qu’a si bien décrit le prophète Osée par les trois contrastes significatifs indiqués Osée 3.4. Les versets 35 et 36 ajoutent à la description de cet état d’attente un nouveau trait : ce sera un temps d’épreuve, de jugement, de triage. Comme l’Éternel se tint au milieu d’Israël dans le désert pour trier, parmi les hommes sortis d’Égypte, ceux qui devaient périr dans le désert et ceux qui pourraient entrer dans la terre promise, ainsi durant toute cette période entre le retour de la captivité et l’état de perfection finale, Dieu épurera Israël, en retranchant de son sein les rebelles et en dégageant de la masse du peuple l’élite qui formera le noyau du peuple nouveau, digne de réaliser l’ordre de choses définitif.

36 comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d’Égypte, ainsi j’entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur l’Éternel.
37 Je vous ferai passer sous la houlette et je vous amènerai sous le joug de l’alliance.
38 Et je séparerai d’avec vous les rebelles et ceux qui se sont détachés de moi. Je les ferai sortir des pays où ils sont étrangers, mais ils ne viendront pas à la terre d’Israël, et vous saurez que je suis l’Éternel.
39 Et vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Allez, servez chacun vos idoles ; … mais après cela, certainement vous m’écouterez et ne profanerez plus le nom de ma sainteté par vos offrandes et par vos idoles infâmes.

39 à 41

Après ce triage auront lieu la véritable rentrée et l’établissement définitif du peuple fidèle en Canaan. Le retour et le rétablissement après l’exil n’étaient que d’imparfaits et d’insuffisants préludes de ces grâces suprêmes, comme l’arrêt dans une oasis avant l’arrivée dans la patrie.

Allez, servez chacun… Cette parole s’applique au moment présent : Allez donc présentement où votre cœur vous pousse, aux divinités des peuples qui vous entourent… Canaan n’en deviendra pas moins un jour le théâtre d’un culte saint, offert au Dieu saint par un peuple saint. Je le veux, et cela sera.

Les neuf derniers chapitres d’Ézéchiel seront le développement du tableau esquissé dans ces versets. Et il est à remarquer que dans ce morceau si important, le rétablissement du temple après le retour de l’exil est aussi complètement passé sous silence que, dans notre passage, la première rentrée du peuple ; là aussi le prophète se préoccupe uniquement du sanctuaire final dont les formes et les mesures figurent la perfection spirituelle du culte parfait.

40 Car sur la montagne de ma sainteté, sur la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel, là toute la maison d’Israël, tout ce qu’il y a dans le pays, me servira. Là je prendrai plaisir en eux ; là je demanderai vos offrandes et les prémices de vos dons, en tout ce que vous me consacrerez.
41 Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum de bonne odeur, quand je vous aurai fait sortir d’entre les peuples et que je vous aurai rassemblés des pays où vous êtes dispersés, et je me sanctifierai en vous aux yeux des nations ;
42 et vous saurez que je suis l’Éternel quand je vous aurai conduits à la terre d’Israël, au pays que j’ai juré à main levée de donner à vos pères ;

Trois traits de la vie d’Israël rétabli à la fin des temps : la reconnaissance de la fidélité de Jéhova (verset 42) ; la connaissance et le dégoût de lui-même (verset 43) ; l’hommage rendu au nom de l’Éternel, pour l’honneur duquel la fidélité divine ne s’est pas lassée jusqu’à la fin. Ainsi c’est après être descendu au dernier degré de l’abaissement, à un état de captivité pire que la servitude d’Égypte, que l’histoire d’Israël recommencera tout de bon, repassant par les mêmes phases, que la première fois, mais phases d’une extension plus vaste et d’une nature plus spirituelle, par conséquent aussi d’une valeur plus décisive. Quel coup d’œil d’aigle que, celui qu’Ézéchiel jette ici sur la vie de son peuple ! Placé lui-même au moment où se termine la première partie de cette histoire et où va commencer la seconde, de ce point central il la contemple tout entière. Quand ce ne serait là qu’une vue, ce serait celle d’un homme de génie. Mais il y a plus : à cette intuition correspond une grandiose et glorieuse réalité ; c’est donc la vue d’un prophète. Il suffit en effet de jeter un regard sur l’histoire du peuple juif, pour y retrouver tous les traits du tableau tracé par Ézéchiel. Israël est sorti de sa captivité, mais non pour rentrer véritablement chez lui. Est-ce un chez-soi qu’une demeure dont un étranger est le propriétaire ? Israël est resté dès lors un peuple dépendant et son pays n’a plus été qu’une province de l’un des grands empires qui se sont succédé dans le monde des Gentils. Jusqu’à ce jour il habite au désert des peuples. Son existence est un état d’attente et de triage, comme le séjour au désert pour la génération sortie l’Égypte, les uns abandonnant les espérances nationales et le Dieu de leurs pères, les autres restant fidèles et maintenant leur regard sur l’avenir promis. Et la fin de cet état de choses ? Bien des circonstances paraissent en signaler dès aujourd’hui l’approche. Toutes les nationalités se reconstituent et réclament leur unité et leur patrimoine. Ne serait-il pas étrange que la plus tenace de toutes les races ne songeât pas à revendiquer l’une et l’autre ? Les 15 000 Israélites qui occupent à cette heure le sol de Jérusalem, ne sont sans doute que l’avant-garde du peuple, qui, ne pouvant ni retourner en Égypte, ni rester au désert, s’élancera enfin vers Canaan (Écrit en 1880 ! CR).

43 et là, vous vous souviendrez de vos voies et de tous les forfaits par lesquels vous vous êtes souillés, et vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût à cause de toutes les choses mauvaises que vous avez faites ;
44 et vous saurez que je suis l’Éternel quand j’agirai avec vous par égard pour mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et vos forfaits détestables, maison d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel.

Ezéchiel 20 Bible Annotée interlinéaire - version classique

La chute du peuple par ses infidélités et son relèvement par la fidélité de Dieu

Ezéchiel 20
Bible Annotée interlinéaire - version classique