Repentance

1 Au maître chantre. Psaume de David.
2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après qu’il fut allé vers Bathséba.
3 Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde ; Selon la grandeur de tes compassions, Efface mes forfaits.
4 Lave, lave encore, enlève mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
5 Car je connais mes forfaits, Et mon péché est continuellement devant moi.
6 C’est contre toi, contre toi seul que j’ai péché ; J’ai fait ce qui est mal à tes yeux, Afin que tu sois reconnu juste, quand tu parleras, Pur, quand tu jugeras.
7 Voilà ! Je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché ;
8 Voilà ! Tu aimes la vérité dans l’intérieur, Et tu m’as enseigné la sagesse dans le secret de mon âme !…
9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10 Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, Que les os que tu as brisés se réjouissent !
11 Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités ;
12 Ô Dieu ! Crée en moi un cœur pur, Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi ;
13 Ne me rejette pas de devant ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint.
14 Rends-moi la joie de ton salut, Et soutiens-moi par un esprit de franche volonté.
15 J’enseignerai tes voies aux méchants, Et les pécheurs se convertiront à toi.
16 Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice.
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
18 Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, Pour que j’en donne ; Tu n’aimes pas les holocaustes.
19 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé ; Tu ne méprises pas, ô Dieu, un cœur brisé et contrit.
20 Répands dans ta faveur tes bienfaits sur Sion, édifie les murs de Jérusalem.
21 Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Chapitre précédent (50)

Plan

Repentance

C’est ici le psaume de repentance par excellence. Nulle part la douleur du coupable qui s’accuse lui-même, sans chercher à atténuer sa faute, ne s’exprime aussi fortement et d’une manière aussi complète. Absorbé tout entier par l’horreur que lui inspire sa souillure, le pécheur ne mentionne pas même le châtiment. Il n’en connaît du reste pas de plus grand, lui qui a jadis goûté la joie d’appartenir à Dieu, que d’être privé de cette joie.

La note des deux premiers versets rattache ce psaume à la démarche courageuse de Nathan auprès de David. après son adultère (2 Samuel 12.1). Si c’est bien là l’origine du psaume, cette prière d’humiliation, développement de la courte réponse du roi à Nathan : J’ai péché, serait l’acte le plus important de la vie du grand roi. Précédemment, il avait parlé déjà de péché, mais d’autres préoccupations se mêlaient à sa repentance (Psaume 38). Maintenant il ne voit que son crime, il en confesse toute l’horreur. Aussi pourra-t-il bientôt parler à toutes les âmes troublées de la joie du pardon, qui suit une confession complète (Psaume 32).

Mais pouvons-nous adopter la donnée de la suscription ? Les versets 20 et 21, qui parlent des murs de Jérusalem à construire, semblent nous transporter à l’époque de la captivité. Aussi nombre de commentateurs, à la suite de Théodore de Mopsueste (quatrième siècle), voient-ils dans ce psaume la prière d’Israël captif. Mais l’accent si personnel qui distingue le psaume entier, et spécialement des paroles telles que celles des versets 7, 8, 12, 15, nous empêchent d’admettre qu’il ait été composé comme prière collective de tout un peuple. Il doit se rapporter à un événement précis de la vie d’une personne spéciale. Mais il est naturel qu’il soit devenu bientôt le cantique classique de la repentance d’Israël, spécialement à l’époque où ce peuple semblait rejeté. On aura pu alors ajouter au psaume les versets 20 et 21. Il est facile de constater qu’ils ne se rattachent pas étroitement à ce qui précède, que même le verset 21 semble corriger ce qui, pour une prière devenue liturgique, pouvait paraître trop absolu dans la parole finale du verset 19, concernant l’inutilité des sacrifices. Rien, en dehors de cette adjonction, ne contredit la donnée des versets 1 et 2. On fait observer que rien non plus ne la justifie d’une manière explicite et que, si le psalmiste parle de souillure et de sang versé, il le fait d’une manière très générale. Mais serait-il naturel que, dans un psaume destiné à être chanté publiquement, à la suite d’événements connus de chacun, il racontât sa faute en détail ? Ce n’est pas ainsi qu’agit celui auquel le seul nom de son péché fait horreur. Nous en restons donc à l’opinion qui attribue le psaume à David. Le héros d’Israël, auquel sont dus tant d’accents de foi et de triomphe, est aussi celui qui a transmis à son peuple et à l’Église les paroles de la plus profonde humiliation.

Le Psaume 51 a été un des psaumes de prédilection des Huguenots. Crespin raconte ce qui suit de Pierre Milet, brûlé sous François II en la place Maubert. Étant guindé en l’air, il commença à chanter le psaume 51 : Miséricorde au pauvre vicieux, etc. Et sitôt que le feu fut allumé, il se prit à la paille qu’on lui avait mis sous les aisselles et incontinent brûla toute sa barbe et ses cheveux. Mais pour cela, il ne laissa de continuer, voire même ses pieds et ses jambes étaient déjà toutes brûlées qu’il chantait encore (Histoire des Martyrs, page 511).

Le psaume proprement dit, indépendamment de la suscription (versets 1 et 2) et de l’adjonction des versets 20 et 21, se compose de trois parties. Avant tout, le pécheur repentant confesse son péché, tout en implorant son pardon (versets 3 à 8) ; puis il demande à Dieu un renouvellement complet de tout son être (versets 9 à 14) ; dans la dernière partie du psaume, il fait vœu de glorifier à l’avenir le Dieu de son salut (versets 15 à 19).

verset suivant (verset 1)

Psaumes 51 Bible Annotée - version interlinéaire

Repentance

Psaumes 51
Bible Annotée - version interlinéaire