Psaumes 120.8
Vigouroux

La souffrance de l’exilé

¹ Cantique des degrés.
J’ai élevé mes yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.
[120.1 Voir 2 Paralipomènes, 20, 17. ― Ce psaume est écrit avec simplicité, élégance ; il respire une grande sérénité d’âme. Les pensées du poète sont exclusivement tournées vers les choses saintes. Il est en route pour Jérusalem, où il est sûr de trouver le protecteur qui le garde de tout mal.]
² Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
³ Qu’il ne permette pas que ton pied chancelle (soit ébranlé), et que celui qui te garde ne s’endorme point.
⁴ Non (Vois), il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.
⁵ Le Seigneur te garde, le Seigneur te protège, se tenant à ta droite.
[120.5 Il est sur ta main droite ; il la couvre, la met à l’abri ; c’est-à-dire il t’assure la victoire. Comme on se sert surtout de la main droite pour combattre, si Dieu la protège dans le combat, on est sûr du succès.]
⁶ Pendant le jour le soleil ne te brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.
[120.6 Ni la lune pendant la nuit. Les Orientaux ont toujours attribué le froid de la nuit à la lune, comme ils ont donné le nom de brûlure à l’effet du froid sur les corps, aussi bien qu’à celui de la chaleur, parce que le froid et la chaleur dessèchent également les plantes et les font mourir, fanent les feuilles et les fleurs, et laissent sur les corps vivants à peu près les mêmes marques et les mêmes impressions. Les auteurs grecs et latins ont aussi attribué au froid la vertu de brûler comme au chaud.]
⁷ Le Seigneur te garde de tout mal ; que le Seigneur garde ton âme.
⁸ Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès maintenant et à jamais. [120.8 Entrée et sortie ; ces mots, comme nous l’avons déjà remarqué plusieurs fois, signifiaient ordinairement chez les Hébreux l’ensemble de la conduite, toutes les actions de la vie.]