Bible Annotée Interlinéaire

Les six dernières tribus

1 Le deuxième lot échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles, leur héritage fut au milieu de l’héritage des fils de Juda.

1 à 9 Territoire de Siméon

Ce second des sept lots désignés Josué 18.9 était enclavé dans le territoire de Juda. Aussi ses frontières ne sont-elles pas indiquées, mais seulement ses villes. Le territoire de Juda était proportionnellement trop considérable pour une seule tribu (verset 9) ; les commissaires en détachèrent donc dix-sept villes qui constituèrent un lot spécial, suffisant pour la plus faible des tribus (Nombres 26.14). Ainsi fut accomplie, mais d’une tout autre manière que pour Lévi. la malédiction Genèse 49.7. Toutes les villes qui composent ce territoire sont situées dans le Négueb, sauf Asan et Ether qui appartiennent à la Séphéla. Elles sont réparties en deux groupes, le premier de treize, le second de quatre villes. Voir Josué 15.24-32, Josué 15.42, où ces mêmes villes ont déjà figuré comme appartenant à Juda ; seulement Séba, verset 2, s’appelait Schéma dans Josué 15.26 ; Béthul, verset 4, Késil dans Josué 15.30 ; Beth-Marcaboth, verset 5, Madmanna dans Josué 15.31 ; Hatsar-Susa, verset 5, Sansanna dans Josué 15.31 ; Saruhen, verset 6, Sithim dans Josué 15.32 ; enfin Beth-Lébaoth, verset 6, répond au Lébaoth de Josué 15.32. Plusieurs de ces changements s’expliquent par la ressemblance de signification.

2 Et ils eurent dans leur héritage : Béerséba, Séba, Molada,
3 Hatsar-Schual, Bala, Atsem,
4 El-Tholad, Béthul, Horma,
5 Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,
6 Beth-Lébaoth, Saruhen : treize villes et leurs villages.
7 Aïn, Rimmon, Ether, Asan : quatre villes et leurs villages.
8 Tous les villages qui sont autour de ces villes, jusqu’à Baalath-Béer qui est la Ramath du midi. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
9 L’héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda, car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et les fils de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.
10 Le troisième lot échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid.
11 Elle montait vers l’occident et vers Maréala ; elle touchait à Dabbéseth et au torrent qui coule devant Joknéam.
12 De Sarid elle tournait à l’orient vers le soleil levant jusqu’au territoire de Kisloth-Thabor ; elle se dirigeait vers Dabrath et montait à Japhia.
13 Et de là elle passait à l’orient vers le soleil levant à Gath-Hépher, Eth-Katsin, puis se dirigeait sur Rimmon, en se prolongeant jusqu’à Néa ;
14 et la frontière tournait au nord d’Hannathon et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

Frontière septentrionale.

Et la frontière tournait : autour de Rimmon.

Hannathon, probablement Cana, sur la lisière nord de la plaine de Buttauf ; aujourd’hui Kana-el-Djélil, à 4 km au nord de Rummaneh.

Jiphthach-El : la célèbre Jotapata de Josèphe, où il soutint un long siège contre les Romains ; aujourd’hui Djéfat, dans les montagnes au nord-ouest de la plaine de Buttauf. La vallée de Jiphthach-El serait le Wadi Abilin qui commence à Djéfat.

D’ici jusqu’à Joknéam, plus de limite indiquée. Y a-t-il mutilation du texte ? Au verset 27 la frontière d’Asser sera aussi traitée fort vaguement dans ces parages. Il se pourrait donc qu’elle n’ait eu ici rien de tout-à-fait fixe. Comme, d’après Genèse 44.13 et Deutéronome 33.18, Zabulon devait avoir des relations nombreuses avec la mer et dressa ses tentes sur le rivage de la Méditerranée, il est possible que l’étendue de son territoire ait varié.

15 Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth-Léhem : douze villes et leurs villages.

De même que pour Juda et Benjamin, une liste de villes est placée à la suite de l’indication des frontières (Josué 15.21 ; Josué 18.21). Mais il en manque sept. Le texte primitif a sans doute subi une altération, ce qui est d’autant plus probable qu’il est parlé Josué 21.34-35 de deux villes de Zabulon, Kartha et Dimna, qui ne sont pas non plus nommées ici. On a cherché à arriver au nombre douze en considérant une partie, la plus centrale, les villes des versets 10 à 11, comme rentrant dans le compte des villes frontières ; mais pourquoi le verset 15 commencerait-il en hébreu par un et, s’il avait dû primitivement se rattacher au verset 14 ?

Kattath : inconnue, mais peut-être identique avec Kartha, ville lévitique (Josué 21.34), qui est suivie de près, comme ici, de Nahalal.

Nahalal : ville lévitique (Josué 21.35), aujourd’hui Maalal, ruines au sud-ouest de Nazareth.

Simron : Josué 11.1 et Josué 12.20.

Jidéala, inconnue.

Beth-Léhem, aujourd’hui Beit-Lahm, dans la partie sud-ouest du territoire de Zabulon, dans le Wadi-el-Mélik, le dernier affluent nord du Kison.

16 Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.
17 Le quatrième lot échut par le sort à Issacar, aux fils selon leurs familles.
18 Leur territoire était Jizréel, Késulloth, Sunem,
19 Hapharaïm, Sion, Anabarath,
20 Rabbith, Kiséion, Abets,
21 Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Patsets.
22 La frontière touchait au Thabor, à Sahatsima et à Beth-Sémès, et elle aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages.
23 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles ; les villes et leurs villages.
24 Le cinquième lot échut par le sort à la tribu des fils d’Asser, selon leurs familles.
25 Leur territoire était Helkath, Hali, Béten, Acsaph,
26 Allammélec, Améad, Miséal ; et la frontière touchait au Carmel à l’occident et à Sichor-Libnath,
27 et elle tournait du côté du soleil levant vers Beth-Dagon, touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphthach-El, au nord de Beth-Emek et de Néiel, et se dirigeait vers Caboul à gauche,
28 Ebron, Réhob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon la grande.
29 Elle tournait ensuite vers Rama jusqu’à la ville forte de Tyr et vers Hosa, et elle aboutissait à la mer, à partir du territoire d’Aczib.
30 Umma, Aphek et Réhob : vingt-deux villes et leurs villages.
31 Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Asser, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.
32 Le sixième lot échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

32 à 39 Territoire de Nephthali

Il était borné à l’occident par Asser et Zabulon, à l’orient par le Jourdain supérieur et ses deux lacs, au midi par Zabulon et Issacar, au nord, comme Asser, par la frontière de la Terre promise elle-même. De l’Anti-Liban se détache au sud-ouest une chaîne de collines basaltiques et calcaires, nommées jadis montagne de Nephthali (Josué 20.7), aujourd’hui Djébel-Safed ; elle longe à l’ouest la vallée du Jourdain supérieur, puis, s’abaissant en plateaux de moins en moins élevés, elle se termine en formant la ceinture nord de la plaine de Jizréel. C’est un pays fertile et bien peuplé, possédant encore de belles forêts de chênes et de térébinthes, et mieux boisé que les montagnes d’Éphraïm et de Juda.

Aux fils de Nephthali : même forme que verset 17.

33 Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Tsaanannim, vers Adami-Nékeb et Jabnéel jusqu’à Lakkum et aboutissait au Jourdain.

Frontière occidentale.

Comme au verset 10 et Josué 16.6, l’auteur part d’un point central d’où il se dirige vers le nord.

Heleph : inconnue, mais probablement au sud du chêne ou plutôt de la chênaie de Tsaanannim, qui, d’après Juges 4.11, était vers Kédès.

Adami-Nékeb (Adami du pertuis) peut-être aujourd’hui Deïr-el-Ahmar (le cloître rouge), à trois heures au nord-ouest de Baalbek, ainsi nommée à cause de la couleur rouge du sol, ce qui expliquerait le nom d’Adami (rouge).

Jabnéel. Au bord du lac Jammuné, également au nord de Baalbek, à 8 km à l’ouest du Cloître Rouge, se trouvent de grandes ruines fort antiques, avec les restes d’un temple, d’où le nom de Jabnéel (édifice de Dieu) ; différente de Jabnéel Josué 15.11.

Ces rapprochements sont frappants ; seulement ces localités ne sont-elles pas situées beaucoup trop au nord et en dehors de toutes les limites connues de la Terre Sainte ?

Lakkum, inconnue.

Aboutissait au Jourdain : au Nahr-Hasbany, qui forme le cours supérieur du fleuve.

34 Elle tournait à l’occident vers Aznoth-Thabor, de là elle se dirigeait sur Hukkok, touchait à Zabulon au midi, à Asser à l’occident et à Juda [par] le Jourdain vers le soleil levant.

Frontière méridionale.

Depuis le Jourdain, un peu au sud du lac de Tibériade, la frontière tournait à l’occident.

Aznoth-Thabor : dans le voisinage du Thabor ; peut-être Azanoth, au nord de cette montagne, ce qui s’accorde avec le verset 22 où le mont Thabor est indiqué comme un point de la frontière septentrionale d’Issacar.

Hukkok : inconnue ; ce ne peut être le village de Jakuk, à deux ou trois heures au sud de Safed, qui est trop loin vers le nord.

Et à Juda [par] le Jourdain. On ne connaît aucune ville du nom de Juda au sud du lac de Génézareth ; c’est donc de la tribu de Juda qu’il est question. Comment cela est-il possible ? On a pensé que Juda désignait ici le territoire de Jaïr, de l’autre côté du Jourdain (Nombres 32.41 ; Deutéronome 3.14), car Jaïr, tout en étant Manassite par sa grand’ mère, fille de Makir, était de la tribu de Juda par son ancêtre paternel, Hetsron petit-fils de Juda. Mais pourquoi parler ici d’un territoire situé. au-delà du Jourdain et ne pas indiquer le Jourdain lui-même comme limite ? Nous pensons plutôt que Juda et Nephthali, ayant tous deux le Jourdain pour limite orientale, pouvaient communiquer par ce fleuve sans être obligés de passer par les tribus qui les séparaient. Les Septante n’ont pas le mot Juda, ce qui ôte toute difficulté à ce passage.

35 Les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath et Kinnéreth,
36 Adama, Rama, Hatsor,
37 Kédès, Edréi, En-Hatsor,
38 Jiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Sémès : dix-neuf villes et leurs villages.
39 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles ; les villes et leurs villages.
40 À la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, échut par le sort le septième lot.
41 Le territoire de leur héritage était Tsoréa, Esthaol, Ir-Sémès,
42 Sahalabbim, Ajalon, Jithla,
43 Élon, Thimnatha, Ékron,
44 Elthéké, Guibbéthon, Baalath,
45 Jud, Bené-Bérak, Gath-Rimmon,
46 Mé-Jarkon, Rakkon avec le territoire vis-à-vis de Japho.
47 Et le territoire des fils de Dan s’étendit au dehors, car les fils de Dan montèrent, attaquèrent Léschem et la prirent et la frappèrent, au tranchant de l’épée, et la possédèrent et y habitèrent : ils appelèrent Léschem Dan, du nom de Dan, leur père. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.
48 Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles ; ces villes-là et leurs villages.
49 Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays, d’après ses limites, les fils d’Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d’eux.
50 Sur l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, Thimnath-Sérah, dans la montagne d’Éphraïm ; et il rebâtit la ville et y habita.
51 Tels furent les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun et les chefs de famille des tribus des fils d’Israël répartirent par le sort, à Silo, devant l’Éternel, à l’entrée du Tabernacle d’assignation ; et ils achevèrent le partage du pays.

Josué 19 Bible Annotée interlinéaire - version classique

Les six dernières tribus

Josué 19
Bible Annotée interlinéaire - version classique