Esther 10.3
Grande Bible de Tours

Rôle de Mardochée

¹ Or le roi Assuérus se rendit tributaires toute la terre et les îles de la mer^*.
Les conquêtes de ce prince sont décrites par Hérodote, I. IV et I. VI, Ch. VII, XXXIII, XXXIV, XLIX, XCXI.
² On trouve écrit dans le livre des Perses et des Mèdes quelle a été sa puissance et son empire, et le haut degré de grandeur auquel il avait élevé Mardochée ;
³ Et comment Mardochée, Juif de nation, devint le second après le roi Assuérus, grand parmi les Juifs, aimé de tous ses frères, ne cherchant qu’à faire du bien à sa nation, et ne parlant que pour procurer la paix et la prospérité de son peuple.
(J’ai traduit fidèlement jusqu’ici ce qui se trouve dans le texte hébreu. Mais ce qui suit, je l’ai trouvé écrit dans l’édition vulgate, où il est contenu en langue grecque et en caractères grecs. Cependant il y avait après la fin du livre le chapitre qui suit, que nous avons marqué, selon notre coutume, d’un obélus, c’est-à-dire d’une petite broche^*.)
Ce verset est de saint Jérôme. La Vulgate dont il parle est l’ancienne, qui était la version la plus commune de son temps.
^{4 *} Alors Mardochée dit : Dieu a fait toutes ces choses.
Le reste de ce livre ne se trouve point dans l’hébreu ; néanmoins l’autorité du concile de Trente, qui l’a reconnu pour canonique en son entier, celle des anciens, qui en citent plusieurs passages comme faisant partie de l’Écriture, et l’usage de l’Église, qui en tire une leçon pour l’office de la messe du mercredi de la seconde semaine de Carème, doivent fixer sur cela la croyance des fidèles.
⁵ Et je me souviens d’une vision que j’avais eue, marquant tout ce qui est arrivé, et qui a été accomplie jusqu’à la moindre circonstance :
⁶ Une faible source s’accrut, et devint un fleuve ; elle se changea ensuite en lumière et en soleil, et répandit une grande abondance d’eau : c’est Esther que le roi épousa et qu’il établit reine ;
⁷ Deux dragons : c’est moi-même et Aman ;
⁸ Des peuples qui s’assemblèrent : ce sont ceux qui ont tâché d’effacer le nom des Juifs.
⁹ Mon peuple est Israël, qui cria alors vers le Seigneur, et le Seigneur sauva son peuple. Il nous délivra de tous nos maux ; il fit des miracles et des prodiges parmi les nations.
¹⁰ Et il ordonna qu’il y eût deux sorts, l’un pour le peuple de Dieu, l’autre pour toutes les nations.
¹¹ Et ce double sort vint paraître devant Dieu au jour marqué dès ce temps-là pour toutes les nations.
¹² Le Seigneur se souvint de son peuple, et il eut compassion de son héritage.
¹³ Ces jours seront distingués entre tous ceux du mois d’adar ; le quatorzième et le quinzième jour du même mois, tout le peuple s’assemblera avec zèle et avec joie, et cette fête sera célébrée par le peuple d’Israël dans la suite de tous les âges.