chakam
Lexique hébreu-français et français-hébreu

Strong numéro : 2450 Parcourir le lexique
Mot original Origine du mot
חָכָם

Vient de 2449

Mot translittéré Entrée du TWOT

chakam

647b

Prononciation phonétique Type de mot

(khaw-kawm’)   

Adjectif

Définition :
  1. sage, sagesse
    1. habileté dans un travail)
    2. sage (en administration)
    3. sagace, astucieux, rusé, subtil
    4. instruit, réfléchi (classe d’hommes)
    5. sage, sagesse1
    6. sage, sagesse3
« chakam » est traduit dans la Louis Segond 1910 par :

sage, sagesse, habile, habileté, distingué, capable, expert ; 137

Concordance biblique du mot hébreu « chakam » :

Genèse 41.8
Le matin, Pharaon eut l’esprit agité, et il fit appeler   tous les magiciens et tous les sages (chakam) de l’Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

Genèse 41.33
Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage (chakam), et qu’il le mette à la tête du pays d’Égypte.

Genèse 41.39
Et Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître   toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage (chakam) que toi.

Exode 7.11
Mais Pharaon appela des sages (chakam) et des enchanteurs ; et les magiciens   d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

Exode 28.3
Tu parleras à tous ceux qui sont habiles (chakam), à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence ; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.

Exode 31.6
Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamac, de la tribu de Dan . J’ai mis de l’intelligence dans l’esprit de tous ceux qui sont habiles (chakam), pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné :

Exode 35.10
Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté (chakam) viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné :

Exode 35.25
Toutes les femmes qui avaient de l’habileté (chakam) filèrent de leurs mains, et elles apportèrent  leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

Exode 36.1
Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles (chakam), en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent   les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné.

Exode 36.2
Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles (chakam)   dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé   à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter.

Exode 36.4
Alors tous les hommes habiles (chakam), occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent   chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,

Exode 36.8
Tous les hommes habiles (chakam), qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi   ; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

Deutéronome 1.13
Prenez dans vos tribus des hommes sages (chakam), intelligents et connus , et je les mettrai à votre tête.

Deutéronome 1.15
Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages (chakam) et connus  , et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.

Deutéronome 4.6
Vous les observerez et vous les mettrez en pratique ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence  aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront : Cette grande  nation est un peuple absolument sage (chakam) et intelligent !

Deutéronome 16.19
Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages (chakam) et corrompent les paroles des justes.

Deutéronome 32.6
Est-ce l’Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse (chakam)? N’est-il pas ton père, ton créateur ? N’est-ce pas lui qui t’a formé, et qui t’a affermi ?

Juges 5.29
Les plus sages (chakam) d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

2 Samuel 13.3
Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile (chakam).

2 Samuel 14.2
Il envoya chercher à Tekoa une femme habile (chakam), et il lui dit : Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil ; ne t’oins pas d’huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

2 Samuel 14.20
C’est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage (chakam) qu’un ange de Dieu, pour connaître   tout ce qui se passe sur la terre.

2 Samuel 20.16
Alors une femme habile (chakam) se mit à crier de la ville : Ecoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : Approche jusqu’ici, je veux te parler !

1 Rois 2.9
Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni ; car tu es un homme sage (chakam), et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts.

1 Rois 3.12
voici, j’agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage (chakam) et intelligent, de telle sorte qu’il n’y aura eu personne avant toi et qu’on ne verra jamais personne de semblable à toi.

1 Rois 5.7
Lorsqu’il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie  , et il dit : Béni soit aujourd’hui l’Éternel, qui a donné à David un fils sage (chakam) pour chef de ce grand peuple !

1 Chroniques 22.15
Tu as auprès de toi un grand nombre d’ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, Et des hommes habiles (chakam) dans toute espèce d’ouvrages.

2 Chroniques 2.7
Envoie -moi donc un homme habile (chakam) pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu’il travaille avec les hommes habiles (chakam) qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.

2 Chroniques 2.12
Huram dit encore: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils sage (chakam), prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l’Éternel et une maison royale pour lui!

2 Chroniques 2.13
Je t’envoie donc un homme habile (chakam) et intelligent, (2.14) Huram -Abi,

2 Chroniques 2.14
fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et d’un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d’objets d’art qu’on lui donne à exécuter. Il travaillera avec tes hommes habiles (chakam) et avec les hommes habiles (chakam) de mon seigneur David, ton père.

Esther 1.13
Alors le roi s’adressa aux sages (chakam) qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

Esther 6.13
Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages (chakam), et Zéresch, sa femme, lui dirent : Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.

Job 5.13
Il prend les sages (chakam) dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés :

Job 9.4
À lui la sagesse (chakam) et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?

Job 15.2
Le sage (chakam) répond -il par un vain savoir ? Se gonfle -t-il la poitrine du vent d’orient ?

Job 15.18
Ce que les sages (chakam) ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.

Job 17.10
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage (chakam) parmi vous.

Job 34.2
Sages (chakam), écoutez mes discours ! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille !

Job 34.34
Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage (chakam) qui m’écoute pensera comme moi.

Job 37.24
C’est pourquoi les hommes doivent le craindre ; Il ne porte les regards sur aucun sage (chakam).

Psaumes 49.10
(49.11) Car ils la verront : les sages (chakam) meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

Psaumes 107.43
Que celui qui est sage (chakam) prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.

Proverbes 1.5
Que le sage (chakam) écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

Proverbes 1.6
Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages (chakam) et de leurs sentences.

Proverbes 3.7
Ne sois point sage (chakam) à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne -toi du mal :

Proverbes 3.35
Les sages (chakam) hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Proverbes 9.8
Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; Reprends le sage (chakam), et il t’aimera.

Proverbes 9.9
Donne au sage (chakam), et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Proverbes 10.1
Proverbes de Salomon. Un fils sage (chakam) fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

Proverbes 10.8
Celui qui est sage (chakam) de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

Proverbes 10.14
Les sages (chakam) tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.

Proverbes 11.29
Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage (chakam).

Proverbes 11.30
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage (chakam) s’empare des âmes.

Proverbes 12.15
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage (chakam).

Proverbes 12.18
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages (chakam) apporte la guérison.

Proverbes 13.1
Un fils sage (chakam)  écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.

Proverbes 13.14
L’enseignement du sage (chakam) est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Proverbes 13.20
Celui qui fréquente les sages (chakam) devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.

Proverbes 14.3
Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages (chakam) les gardent.

Proverbes 14.16
Le sage (chakam) a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.

Proverbes 14.24
La richesse est une couronne pour les sages (chakam); La folie des insensés est toujours de la folie.

Proverbes 15.2
La langue des sages (chakam) rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

Proverbes 15.7
Les lèvres des sages (chakam) répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

Proverbes 15.12
Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages (chakam).

Proverbes 15.20
Un fils sage (chakam) fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

Proverbes 15.31
L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages (chakam).

Proverbes 16.14
La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage (chakam) doit l’apaiser.

Proverbes 16.21
Celui qui est sage (chakam) de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

Proverbes 16.23
Celui qui est sage (chakam) de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

Proverbes 17.28
L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage (chakam); Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

Proverbes 18.15
Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages (chakam)  cherche la science.

Proverbes 20.26
Un roi sage (chakam) dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

Proverbes 21.11
Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage ; Et quand on instruit  le sage (chakam), il accueille la science.

Proverbes 21.20
De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage (chakam); Mais l’homme insensé les engloutit.

Proverbes 21.22
Le sage (chakam) monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

Proverbes 22.17
Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages (chakam); Applique ton cœur à ma science.

Proverbes 23.24
Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage (chakam) aura de la joie.

Proverbes 24.5
Un homme sage (chakam) est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ;

Proverbes 24.23
Voici encore ce qui vient des sages (chakam): Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.

Proverbes 25.12
Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage (chakam) qui réprimande.

Proverbes 26.5
Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage (chakam).

Proverbes 26.12
Si tu vois un homme qui se croit sage (chakam), Il y a plus à Espérer d’un insensé que de lui.

Proverbes 26.16
Le paresseux se croit plus sage (chakam) Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Proverbes 28.11
L’homme riche se croit sage (chakam); Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

Proverbes 29.8
Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages (chakam) calment la colère.

Proverbes 29.9
Si un homme sage (chakam) conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

Proverbes 29.11
L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage (chakam) la contient.

Proverbes 30.24
Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages (chakam);

Ecclésiaste 2.14
le sage (chakam) a ses yeux à la tête, et l’insensé marche dans les ténèbres. Mais j’ai reconnu aussi qu’ils ont l’un et l’autre un même sort.

Ecclésiaste 2.16
Car la mémoire du sage (chakam) n’est pas plus éternelle que celle de l’insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage (chakam) meurt aussi bien que l’insensé !

Ecclésiaste 2.19
Et qui sait s’il sera sage (chakam) ou insensé ? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C’est encore là une vanité.

Ecclésiaste 4.13
Mieux vaut un enfant pauvre et sage (chakam) qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

Ecclésiaste 6.8
Car quel avantage le sage (chakam) a-t-il sur l’insensé ? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants ?

Ecclésiaste 7.4
Le cœur des sages (chakam) est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.

Ecclésiaste 7.5
Mieux vaut entendre la réprimande du sage (chakam) que d’entendre le chant des insensés.

Ecclésiaste 7.7
L’oppression rend insensé le sage (chakam), et les présents corrompent le cœur .

Ecclésiaste 7.19
La sagesse rend le sage (chakam) plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.

Ecclésiaste 8.1
Qui est comme le sage (chakam), et qui connaît l’explication des choses ? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

Ecclésiaste 8.5
Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage (chakam) connaît le temps et le jugement.

Ecclésiaste 8.17
j’ai vu toute l’œuvre de Dieu, j’ai vu que l’homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil ; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas ; et même si le sage (chakam) veut connaître, il ne peut pas trouver.

Ecclésiaste 9.1
Oui, j’ai appliqué mon cœur à tout cela, j’ai fait de tout cela l’objet de mon examen, et j’ai vu que les justes et les sages (chakam), et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l’amour aussi bien que la haine ; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.

Ecclésiaste 9.11
J’ai encore vu sous le soleil que la course n’est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages (chakam), ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants ; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

Ecclésiaste 9.15
Il s’y trouvait un homme pauvre et sage (chakam), qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.

Ecclésiaste 9.17
Les paroles des sages (chakam) tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.

Ecclésiaste 10.2
Le cœur du sage (chakam) est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.

Ecclésiaste 10.12
Les paroles de la bouche du sage (chakam) sont pleines de grâce ; mais les lèvres de l’insensé causent sa perte.

Ecclésiaste 12.9
(12.11) Outre que l’Ecclésiaste fut un sage (chakam), il a encore enseigné la science au peuple , et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences .

Ecclésiaste 12.11
(12.13) Les paroles des sages (chakam) sont comme des aiguillons ; et, rassemblées en un recueil , elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

Esaïe 3.3
Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué (chakam) et l’habile enchanteur.

Esaïe 5.21
Malheur à ceux qui sont sages (chakam) à leurs yeux, Et qui se croient intelligents !

Esaïe 19.11
Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages (chakam) conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages (chakam), fils des anciens rois ?

Esaïe 19.12
Où sont-ils donc tes sages (chakam)? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.

Esaïe 29.14
C’est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles ; Et la sagesse de ses sages (chakam) périra, Et l’intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

Esaïe 31.2
Lui aussi, cependant, il est sage (chakam), il fait venir le malheur, Et ne retire Point ses paroles ; Il s’élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité.

Esaïe 40.20
Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois  qui résiste à la vermoulure ; Il se procure un ouvrier capable (chakam), Pour faire une idole qui ne branle pas.

Esaïe 44.25
J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins  ; Je fais reculer les sages (chakam), Et je tourne leur science en folie.

Jérémie 4.22
Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence ; Ils sont habiles (chakam) pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

Jérémie 8.8
Comment pouvez-vous dire : Nous sommes sages (chakam), La loi de l’Éternel est avec nous? C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre La plume mensongère des scribes.

Jérémie 8.9
Les sages (chakam) sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris ; Voici, ils ont méprisé la parole de l’Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?

Jérémie 9.12
Où est l’homme sage (chakam) qui comprenne ces choses? Qu’il le dise, celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé ! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe ?

Jérémie 9.17
Ainsi parle l’Éternel des armées : Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles viennent ! Envoyez vers les femmes habiles (chakam), et qu’elles viennent   !

Jérémie 9.23
Ainsi parle l’Éternel : Que le sage (chakam) ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie Pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

Jérémie 10.7
Qui ne te craindrait, roi des nations ? C’est à toi que la crainte est due ; Car, parmi tous les sages (chakam) des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n’est semblable à toi.

Jérémie 10.9
On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or, L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en œuvre ; Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l’ouvrage d’habiles (chakam) artisans.

Jérémie 18.18
Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages (chakam), ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons -le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours !

Jérémie 50.35
L’épée contre les Chaldéens ! dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages (chakam)!

Jérémie 51.57
J’enivrerai ses princes et ses sages (chakam), Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers  ; Ils s’endormiront d’un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.

Ezéchiel 27.8
Les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes rameurs, Et les plus experts (chakam) du milieu de toi, ô Tyr, étaient tes pilotes.

Ezéchiel 27.9
Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles (chakam) étaient chez toi, Pour réparer tes fissures ; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.

Ezéchiel 28.3
Voici, tu es plus sage (chakam) que Daniel, Rien de secret n’est caché pour toi;

Osée 13.13
Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C’est un enfant peu sage (chakam), Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

Osée 14.9
Que celui qui est sage (chakam) prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne ! Car les voies de l’Éternel sont droites ; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

Abdias 1.8
N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages (chakam), Et de la montagne d’Esaü l’intelligence ?

JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV