Bible Annotée Interlinéaire

L’offrande de la veuve

1 Or, levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor.
2 Et il vit une veuve indigente qui y mettait deux pites.
3 Et il dit : Je vous dis en vérité que cette pauvre veuve a mis plus que tous.
4 Car tous ceux-là ont mis dans les offrandes de leur superflu ; mais celle-ci y a mis, de sa disette, tout ce qu’elle avait pour vivre.

Le discours prophétique l’avenir du monde et de l’Église

5 Et comme quelques-uns disaient, à propos du temple, qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes, il dit :

Plan

L’occasion du discours

Comme on vantait en sa présence les pierres et les ornements du temple, Jésus prédit sa destruction complète. Les siens lui demandent alors quand cet événement aura lieu et quel en sera le signe précurseur (8-7).

Les faux Christs

Jésus met ses disciples en garde contre les séductions de ceux qui se donneront pour le Messie venant en son règne (8).

Cataclysmes sociaux et physiques

Jésus rassure les siens en prévision de ces bouleversements ; ils n’amèneront pas aussitôt la fin ; celle-ci sera précédée par des guerres, des tremblements de terre, des famines, des pestes, des signes dans le ciel (9-11).

Les disciples persécutés

Le premier et principal caractère de ces temps, ce seront les persécutions. Elles seront exercées par les autorités, et offriront aux disciples une occasion de rendre témoignage à leur Maître. Celui-ci leur donnera une sagesse à laquelle les ennemis ne pourront résister ; ils n’auront donc pas à préméditer leur défense. Ces persécutions seront provoquées encore par l’inimitié de leurs proches. Le nom de Jésus excitera contre eux une haine universelle. Mais Dieu les protégera efficacement, et, par leur patience, ils sauveront leurs âmes (12-19).

Le discours prophétique

5 à 19 L’avenir du monde et de l’Église.

Voir, sur ce discours prophétique, Matthieu 24 ; Marc 13, notes ; et comparez Luc 17.20-37, notes.

Quelques-uns des disciples font observer à Jésus les belles pierres (comparez Marc 13.2, note) et les offrandes dont le temple était orné. Ce dernier mot est particulier à Luc.

On sait par l’historien Josèphe que les Juifs et les prosélytes riches, de toutes les parties du monde, faisaient au temple de magnifiques présents, qui étaient exposés dans les parvis extérieurs et en décoraient les murs. Le plus remarquable était un cep de vigne en or, d’une grandeur colossale, et qui avait été offert par Hérode le Grand.

6 Ces choses que vous regardez…, des jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.
7 Mais ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand donc ces choses arriveront-elles ? Et quel sera le signe que ces choses sont sur le point d’arriver ?
8 Or il dit : Prenez garde que vous ne soyez séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps est proche ! N’allez point après eux.
9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous effrayez pas ; car il faut que ces choses arrivent premièrement ; mais ce ne sera pas aussitôt la fin.
10 Alors il leur disait : Nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume ;
11 et il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des pestes ; et il y aura des phénomènes effrayants et de grands signes du ciel.
12 Mais, avant tout cela, ils mettront leurs mains sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et aux prisons, et vous serez emmenés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom ;
13 mais ce sera pour vous l’occasion de rendre témoignage.

Après l’apparition des faux prophètes les troubles parmi les peuples et les phénomènes effrayants dans la nature (versets 8-11), Jésus annonce aux siens la persécution que les trois évangélistes décrivent à peu près dans les mêmes termes (comparer Matthieu 24.9-10 ; Marc 13.3.9, note).

Matthieu en marque le temps par le mot : alors ; Luc par : avant tout cela. En effet, la persécution, surtout de la part des Juifs, commença bien avant la ruine de Jérusalem.

Luc ajoute que ce sera pour les disciples l’occasion la plus favorable de rendre témoignage à la vérité (verset 13), pensée qui devait être pour eux un puissant encouragement : ils ne tardèrent pas (Actes 4.8 ; Actes 5.29-41 et ailleurs ; comparez Philippiens 1.12 et suivants) à en faire l’expérience.

D’autres traduisent : cela vous servira de témoignage ; ils interprètent cette idée en disant soit que la fidélité dont les disciples feront preuve confirmera leur foi, soit que leur innocence sera reconnue par ces tribunaux.

Ces explications sont peu naturelles et la traduction est moins conforme au grec qui a littéralement : Cela aboutira pour vous à un témoignage.

14 Mettez donc dans vos cœurs de ne point préméditer votre défense :
15 car moi, je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ni contredire.
16 Et vous serez livrés même par vos parents et vos frères et par vos proches et par vos amis ; et ils en feront mourir d’entre vous.
17 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom.
18 Et pas un cheveu de votre tête ne se perdra.
19 Par votre patience vous gagnerez vos âmes.

Le texte reçu a ici une variante qui se lit dans Codex Sinaiticus, D et la plupart des majuscules, à laquelle Tischendorf est revenu dans sa 8^e édition, et qui met le verbe de cette phrase à l’impératif : gagnez vos âmes (ou vos vies ; le mot grec a les deux sens).

Mais B, À et les versions nous paraissent décider en faveur de l’indicatif, qui est plus en harmonie avec le contexte.

Le Sauveur vient de dire : Aucun mal ne vous arrivera. Pourquoi ? Parce que la puissance de Dieu vous protégera et que vous-mêmes, de votre côté, au milieu des dangers, vous gagnerez vos âmes, et cela par votre patience, en persévérant jusqu’à la fin.

Plusieurs versions, d’après la leçon du texte reçu, rendent ainsi cette pensée : « Possédez vos âmes par votre patience » ; mais le sens du verbe grec n’est pas posséder ; il signifie acquérir, se mettre en possession de, ou enfin gagner.

La même pensée est exprimée ailleurs par le Sauveur (Matthieu 24.13 ; Marc 13.13 ; Luc 17.33).

La ruine de Jérusalem

20 Mais quand vous verrez Jérusalem investie par les armées, alors sachez que sa désolation est proche.

Plan

Ordre de sortir de Jérusalem

Quand les disciples verront les armées ennemies investir Jérusalem, qu’ils se retirent sans retard de la ville (20, 21).

Motifs de cet ordre

Jérusalem subira le châtiment annoncé par les Écritures. Aussi malheur à celles qui seront empêchées de fuir ! Les habitants seront massacrés ou réduits en esclavage. Les nations opprimeront Jérusalem, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis (22-24).

20 à 24 la ruine de Jérusalem

Après avoir indiqué les signes avant-coureurs de la catastrophe, Jésus revient à celle-ci (versets 20-24 ; comparez Matthieu 24.15-21, notes, et Marc 13.14-19, note).

Tandis que les deux premiers évangélistes désignent le siège de Jérusalem dans les termes de la prophétie de Daniel, comme « l’abomination de la désolation établie dans le saint lieu », Luc, qui écrit pour des lecteurs étrangers à l’Ancien Testament, le mentionne dans le langage ordinaire : Jérusalem investie par les armées (comparer Luc 19.43-44, note).

21 Alors, que ceux qui seront dans la Judée fuient dans les montagnes, et que ceux qui seront au milieu de Jérusalem se retirent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’entrent point dans la ville.
22 Car ce sont là des jours de châtiment, afin que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites.
23 Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande calamité sur le pays et de la colère contre le peuple.
24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront emmenés captifs chez toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.

Comparer Matthieu 24.21, note.

Les nations ou les Gentils, les païens, sont toujours mis en opposition dans l’Écriture avec le peuple de Dieu.

Ce trait de la prophétie, que Luc seul nous a conservé et qui annonçait que la ville sainte serait foulée aux pieds par les païens, s’accomplit depuis dix-huit siècles. Cet état de choses durera jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.

Plusieurs interprètes pensent que ces temps des nations sont les périodes de l’histoire pendant lesquelles Dieu exercera par elles ce redoutable jugement. C’est faire de la déclaration de Jésus une tautologie.

Les temps, ou, comme on peut traduire encore, les occasions, les temps opportuns des nations, sont les époques marquées par la miséricorde de Dieu, où il appellera ces nations à la possession du salut par l’Évangile de sa grâce.

Chaque nation a son temps où le salut lui est offert ; de là le pluriel les temps (Romains 11.25 et suivants)

Ainsi Jésus, en annonçant à Israël son rejet et le châtiment qui l’atteindra, lui laisse un rayon d’espérance : quand l’Évangile aura été apporté à toutes les nations, le châtiment d’Israël prendra fin. Paul exprime la même pensée dans le passage que nous venons de citer.

Cette déclaration du Sauveur est aussi très importante pour l’intelligence de tout ce discours prophétique. Tandis que, d’après Matthieu 24.29 et Marc 13.24, Jésus parait annoncer sa venue immédiatement après la ruine de Jérusalem, il ressort de la relation de Luc qu’il faut placer entre ces deux événements toute la période indéterminée appelée les temps des nations.

L’avènement du Fils de l’homme

25 Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles ; et, sur la terre, l’angoisse des nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots ;
26 les hommes rendant l’âme de frayeur, dans l’attente des choses qui vont arriver à la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
27 Et alors ils verront le fils de l’homme venant dans une nuée avec grande puissance et gloire.
28 Lors donc que ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
29 Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :
30 quand ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, déjà en les voyant, que déjà l’été est proche.
31 De même vous aussi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.
32 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que toutes ces choses n’arrivent.
33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
34 Or, prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès et par l’ivresse, et par les soucis de la vie ; et que ce jour-là ne vienne sur vous à l’improviste.
35 Car comme un filet il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

D’après Codex Sinaiticus, B, D, il faudrait construire : ne vienne sur vous à l’improviste comme un filet ; car il viendra sur tous ceux qui habitent.

Ce jour-là, le grand jour de l’avènement du Sauveur qui vient d’être annoncé et qui, partout dans l’Écriture, nous est représenté comme inattendu, un objet d’universelle surprise (Matthieu 24.42 ; Matthieu 25.13, etc.).

Jésus adresse ces paroles à ses disciples de tous les temps. Il veut qu’ils attendent ce jour-là dans une sainte vigilance, comme pouvant les surprendre à chaque instant ; de là l’ignorance dans laquelle Jésus les a laissés à dessein sur le temps de sa venue (Matthieu 24.36 ; Marc 13.32).

L’Église primitive vivait dans l’attente du prochain retour de Christ et cette attente demeure la vraie disposition du chrétien ici-bas, d’autant plus qu’il est dans l’incertitude de l’heure de sa mort.

36 Mais veillez, priant en tout temps, afin que vous puissiez échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et subsister en présence du fils de l’homme.
37 Or, le jour, il enseignait dans le temple, mais la nuit, sortant, il demeurait dehors sur la montagne appelée des Oliviers.
38 Et tout le peuple venait à lui dès le point du jour, dans le temple, pour l’écouter.

Cette observation de Luc ne signifie point que le Seigneur, après avoir prononcé le discours prophétique qui précède, continua à enseigner dans le temple, ni même qu’il tint ce discours dans le lieu saint, ce qui serait en opposition avec Matthieu 23.39 ; Matthieu 24.3.

Notre évangéliste résume en ces mots l’emploi que Jésus fit des premières journées de la semaine sainte.

Le jour (grec les jours), il enseignait dans le temple, et là se placent tous les discours rapportés par les trois évangélistes dans ces moments suprêmes du dernier séjour de Jésus à Jérusalem ; la nuit (grec les nuits), il se retirait avec ses disciples sur la montagne des Oliviers (Marc 11.19, note), soit pour y trouver du recueillement et du repos, soit parce qu’il n’était plus en sûreté dans la ville, où ses ennemis, qui déjà avaient résolu sa mort, l’épiaient ni pour se saisir de lui.

L’empressement du peuple à l’écouter est vivement dépeint par un terme de l’original qui signifie que, dès le point du jour, ils se rassemblaient autour de lui dans le temple. Il ne s’agit point seulement du peuple de Jérusalem, déjà plus ou moins sous l’influence hostile de ses chefs, mais des nombreux adhérents de Jésus, venus de la Galilée pour la fête de Pâques.