Bible Annotée Interlinéaire

1 Et les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent et passèrent vers Tsaphon et dirent à Jephthé : D’où vient que tu es allé combattre les fils d’Ammon, et que tu ne nous as pas appelés pour aller avec toi ? Nous allons brûler sur toi ta maison.

1 à 7 Guerre entre Éphraïm et Galaad et mort de Jephthé

Et les hommes d’Éphraïm. Éphraïm s’irrite de nouveau, comme il l’avait déjà fait une fois, de ce qu’un grand acte de délivrance se soit accompli sans son concours. Y avait-il sous cette susceptibilité, une tendance à la suprématie, qui faisait, que cette tribu ne pouvait supporter qu’il fit sans elle quelque chose de grand ? Nous l’ignorons. La première fois tout s’était passé en douceur, par suite de l’habile réponse de Gédéon. Cette fois Éphraïm reçoit le châtiment que mérite son orgueil.

Se rassemblèrent : en armes (verset 3).

Tsaphon : nom d’une ville des Gadites qui dans Josué 13.27 est mentionnée à côté de Succoth, dans la vallée du Jourdain, à l’est. D’autres traduisent : vers le nord.

Le mot passer se rapporte au passage du Jourdain.

2 Et Jephthé leur dit : J’ai eu une grande contestation, moi et mon peuple, avec les fils d’Ammon, et je vous ai appelés, et vous ne m’avez pas aidé à me tirer de leurs mains.
3 Et voyant que vous ne veniez pas à mon aide, j’ai pris ma vie dans ma main, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. Et l’Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi êtes-vous montés aujourd’hui contre moi pour me faire la guerre ?
4 Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Éphraïm. Et les hommes de Galaad battirent ceux d’Éphraïm, car ceux-ci avaient dit : Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm, vous Galaadites, au milieu d’Éphraïm et de Manassé.
5 Et Galaad s’empara des gués du Jourdain appartenant à Éphraïm. Et quand l’un des fugitifs d’Éphraïm disait : Laissez-moi passer ! Les hommes de Galaad lui demandaient : Es-tu Éphraïmite ? Et il répondait Non !
6 Et ils lui disaient : Je te prie, dis : Schibboleth. Et il disait Sibboleth, sans prendre garde de bien prononcer. Et ils le saisissaient et l’égorgeaient près des gués du Jourdain. Et il périt alors d’Éphraïm quarante-deux mille hommes.
7 Et Jephthé jugea Israël six ans ; et Jephthé le Galaadite mourut et il fut enterré dans l’une des villes de Galaad.

Ibstan, Élon et Abdon

8 Et après lui Ibtsan, de Beth-Léhem, jugea Israël.

8 à 15 Ibtsan, Elon, Abdon

L’historien ne mentionne pas d’actes accomplis par ces trois juges, voir précédemment Thola et Jaïr (Juges 10.1-3).

Et après lui. Cette locution ne signifie pas que ces trois juges gouvernèrent après Jephthé les tribus à l’est du Jourdain seulement, mais simplement qu’ils furent juges dans les temps qui suivirent le sien. Cette formule se retrouve toutes les fois qu’il s’agit d’annoncer le gouvernement des petits juges (Juges 3.31 ; Juges 10.1-3).

Beth-Léhem. Comme il s’agit dans tous ces morceaux des tribus de l’est et du nord, il est question ici, non de la Bethléem de Juda, dont le nom est d’ailleurs ordinairement accompagné du surnom d’Ephratha, mais de la ville de ce nom qui se trouvait dans le territoire de Zabulon (Josué 19.15), sur la montagne, au nord-est du cours inférieur du Kison.

9 Et il eut trente fils ; et il eut trente filles et les maria hors de sa maison ; et il prit du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.
10 Et Ibtsan mourut et fut enterré à Beth-Léhem.
11 Et après lui Élon, de Zabulon, fut juge en Israël, et il jugea Israël dix ans.
12 Et Élon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
13 Et après lui Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.
14 Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans.
15 Et Abdon, fils de Hillel, le Pirathonite, mourut et fut enterré à Pirathon, dans le pays d’Éphraïm, sur la montagne des Amalékites.

Juges 12 Bible Annotée interlinéaire - version classique

Ibstan, Élon et Abdon

Juges 12
Bible Annotée interlinéaire - version classique